بو قالا داشلی قالا [موسیقی تورکی]

موسیقی زبان واقعی جهانی است. موسیقی هنر عقل های گمراه و اسیر نیست بلکه هنر ِ آزاده ترین و فعال ترین عقل هاست. موسیقی وسیله ای برای اتفاق و تفاهم مشترک بین مردم است. “سن سانس”

از این پس قصد داریم به پاس منش و بزرگواری مردم سرزمین ِ عزیزمان ایران، فارق از اینکه از چه قوم یا قبیله ای هستیم، با گسترش هر بیشتر موسیقی های اصیل و محلی ِ جای جای این خطه ی عزیز… مهربانی، انسانیت و اتحادمان را بیش از پیش در یکدیگر جاری و ساری نماییم. و احمد شاملو در این باره چه زیبا و ژرف گفت:

من خویشاوند هر انسانی هستم که خنجری در آستین پنهان نمی‌کند. نه ابرو درهم می‌کشد نه لبخندش ترفند تجاوز به حق نان و سایه‌ بان دیگران است. نه ایرانی را به غیرایرانی ترجیح می‌دهم نه ایرانی را به ایرانی. من یک لرِ بلوچِ کردِ فارسم، یک فارس‌زبان ترک، یک آفریقایی اروپایی استرالیایی امریکاییِ آسیایی‌ ام، یک سیاه‌ پوستِ زردپوستِ سرخ‌ پوستِ سفیدم که نه تنها با خودم و دیگران کمترین مشکلی ندارم بلکه بدون حضور دیگران وحشت مرگ را زیر پوستم احساس می‌کنم. من انسانی هستم میان انسان‌های دیگر بر سیاره ی مقدس زمین، که بدون حضور دیگران معنایی ندارم. ترجیح می‌دهم شعر شیپور باشد، نه لالایی.

موسیقی بو قالا داشلی قالا یکی از موسیقی های زیبا، عاشقانه و شنیدنی به زبان تورکی ست، که در ایران و ترکیه خوانندگان زیادی آن را باز خوانی کرده اند. شعر این موسیقی:

داغلارا چم دوشنده ، بولبوله غم دوشنده

روحیم بدنده اوینار ، یادیما سن دوشنده

زمانی‌ که کوه ‌ها مه‌ آلود می‌ شود و دل بلبل غمگین می شود

روح من در بدنم به رقص در می‌ آید وقتی که تو به یادم می‌ افتی

بو قالا داشلی قالا ، چینقیل لی داشلی قالا

قؤرخورام یار گئج گله ، گؤزلریم یاشلی قالا

بو قالا داشلی قالا ، چینقیل لی داشلی قالا

قؤرخورام یار گلمه یه ، گؤزلریم یاشلی قالا

این قلعه ، قلعه ی سنگی است و پر از سنگلاخ و شن و ماسه است

می‌ ترسم که یارم دیر بیاید و چشم‌ هایم اشک‌ آلود بمانند

این قلعه ، قلعه ی سنگی است و پر از سنگلاخ و شن و ماسه است

و می‌ ترسم که یارم دیر بیاید و چشم‌ هایم اشک‌ آلود بمانند

قیزیل گول اؤلمایایدی ، سارالیب سؤلمایایدی

بیر آیریلیـق بیر اؤلوم ، هئچ بیری اؤلمایایدی

کاش گل سرخی نبود که زرد و پژمرده شود

و جدایی و مرگ ، هیچ یک وجود نداشت

بو قالا داشلی قالا ، هر یانی داشلی قالا

قؤرخورام یار گئج گله ، گؤزلریم یاشلی قالا

بو قالا داشلی قالا ، چینقیل لی داشلی قالا

قؤرخورام یار گلمه یه ، گؤزلریم یاشلی قالا

این قلعه ، قلعه ی سنگی است و همه جایش سنگی است

می‌ ترسم که یارم دیر بیاید و چشم‌ هایم اشک‌ آلود بمانند

این قلعه ، قلعه ی سنگی است و پر از سنگلاخ و شن و ماسه است

و می‌ ترسم که یارم دیر بیاید و چشم‌ هایم اشک‌ آلود بمانند